‏ ...‏آنچه گذشت
‏- اگه نزدیکم باشی اون جلو نمیاد ‏- من میرم اونجا وایمیستم
‏- اون اینجائه !‏- چی؟
‏آدام می‌بینتش
‏- چی تنش بود؟ ‏- یه کاپشن آبی
‏یه چیزی برات آوردم
‏توی سطل‌آشغال طبقه دوم پیداش کردن
‏- خواهش می‌کنم بس کن ‏- مشکل از منه؟
‏از من خوشت نمیاد؟
‏- مشکلم این نیست ‏- پس چیه؟
‏اسممو سرچ کن
‏هنوز دارن پارچه‌شو آنالیز می‌کنن
‏ولی مطمئناً روش موی سگه
‏اقلاً یه چیزی دستگیرمون شد
‏اونو نگه دار
‏اون جین ــه، همونی که ‏درباره پناهگاه‌ها بهم اطلاعات داد
‏اسمش بن ــه؟
‏چیکار کردی؟
‏فکر کردم می‌تونم اوضاعو بهتر کنم
...‏اگه فقط می‌تونستم آدام رو برگردونم
‏آدام راست‌دسته
‏نباید اصلاً از دست چپت استفاده کنی
!‏اون پسر من نیست
!‏پسرت مُرده
،‏نباید بشینی پشت فرمون ‏الان خیلی ناراحتی
!‏اگه کسی اینجوری ببینتت چی؟
‏برادرت برگشته
!‏تو برادر من نیستی، بن
‏دیگه نباید به اون اسم صدام کنی
‏اسم من آدام ــه
‏ «‏«‌ده سال قبل‌
...‏همه ما یه نقاب به چهره داریم
‏تا ازمون در برابر بقیه محافظت کنه
‏ ‏‏و از بقیه ‏‏در مقابل ما
‏قرارت چطور بود؟
‏با هیلاری
‏خیلی وجه اشتراک نداریم
‏هنک
‏همم؟
‏تو همجنسگرایی؟
‏اگه هستی ‏ایرادی نداره
‏من گِی نیستم
‏پس یه بار دیگه با این دختره برو بیرون
‏حتماً نیکی زود اومده
‏برای چی؟
‏بیا تو، عزیزم
‏ممنون
‏فرهنگسرا کلاس من رو
‏داده به یه مربی آموزش رقص سالسا
‏پس از الان به بعد ‏اینجا پیانو درس میدی؟
‏ایرادی که نداره؟
‏آخه دارن آشپزخونه رو بازسازی می‌کنن ...‏سر و صدا داره
‏یه کاریش می‌کنیم
‏امروز حالت چطوره؟
‏- خوبم، شما چطورین؟ ‏- منم خوبم
‏و اگه ‏حتی فقط یه ثانیه
‏نقابتو برداری
‏ممکنه بقیه ببینن ‏واقعاً چه آدمی هستی
‏ «‏«‌زمان حال‌
‏مامان؟
‏هنوز بیداری که
‏منتظر بودم بیای ‏بهم شب بخیر بگی
‏فردا صبح زود باید بری پیش مشاور
‏بهتره زودتر بخوابی
‏دوستت دارم
‏شب بخیر
‏ -: ‏-: ارائـه‌ای از تـیـم تـرجـمـه ایـران‌فـیـلـم -:: Dunham ‏-:: محمـد -: IranFilm.net :-‏ -:: Dunham-Sub.rozblog.com ::-‏
‏هروقت جوابتو داد ‏به منم بگو
‏پتی هستم، همسر فرماندار لنگ
‏نمی‌دونستم کاتولیک هستی
،‏این روزا که نزدیک انتخاباته ‏همه‌جا میرم
‏ایرادی نداره کنارت بشینم؟
‏چه کاری از دستم برات ساخته‌ست، پتی؟
‏مادرت زن قوی و باهوشیه
‏و پتانسیل زیادی داره
‏هیچکس نمی‌خواد ببینه ‏قبل از اینکه به فرمانداری برسه
‏مجبور بشه از کارش کنار بکشه
‏اگه الان از رقابت کنار بره ‏می‌تونه تجربه لازم برای فرماندار شدنو کسب کنه
‏و چهارسال دیگه که ‏دوره چارلی تموم شد
‏می‌تونه در انتخابات شرکت کنه ‏و پیروز بشه
‏خب حالا رفته مشروب خورده
‏همه‌مون مشروب می‌خوریم
‏همم
‏حقیقتش اینه که، اگه اون مرد بود ‏می‌تونست یه قوطی آبجو رو سربکشه
‏بره توی پارک بخوابه ‏و رئیس‌جمهور آینده مملکت بشه
‏ولی یه زن؟ یه مادر؟
‏با این شرایط فقط توی فیلم‌سینمایی ‏می‌تونه در انتخابات پیروز بشه
‏واقعاً حتی تصورشم برام سخته
‏که خانواده شما چه سختی‌هایی رو متحمل شده
‏سلام، ممنون که اومدی
‏ببخشید که دیروقت خبرت کردم
‏این کوچولو که در هر صورت نمیزاره من بخوابم
‏شنبه در پاساژ کینگستن
‏یه عملیات اف‌بی‌آی در جریان بود
‏همون پرونده‌ای که درباره‌ش برام تعریف کردی؟
‏اوهوم
‏توی تصاویر امنیتی دیدم
‏توی فروشگاه لوازم کودک بودی
‏کسی رو از پالایشگاه اونجا ندیدی؟
‏کسی که باهاش کار کرده باشی
،‏و درباره پناهگاه‌های نفت بدونه
‏یه مرد با کاپشن آبی
‏این مرد همونیه که اون پسرو دزدیده؟
‏اوهوم
‏وقتی من تو پاساژ بودم ‏اونم اونجا بوده؟
‏بله
‏- چه خبر شده؟ ‏- شنیدم یکی گفت مثه اینکه بمب‌گذاری شده
‏واقعاً؟
‏شاید بهتر باشه بعداً بیایم اینا رو بخریم
‏خدایا، نه
‏هیچکدوم از همکارامو اونجا ندیدم
...‏باشه، ولی اگه چیزی یادت اومد
‏اول از همه به خودت خبر میدم
،‏بسیار عالی ‏ممنون، جین
‏اوهوم
‏رمزش ‏تاریخ تولدته... 0-5-2-2
‏خانم اشر؟
‏کسی نیست؟
!‏برای آموزش پیانو اومدم
‏خانم اشر؟
!‏من پشت درم
‏خونه‌اید؟
‏خانم اشر؟
!‏بارون خیلی شدیدی گرفته !‏لطفاً درو باز کنید
‏مامان، جک اونجائه
‏همینجا بمون
‏جک، این بیرون چیکار می‌کنی؟
‏برای آموزش پیانو اومدم
‏وای خدای من
،‏عزیز بیچاره من ‏خیس آب شدی که
‏بیا ببرمت ‏یه جای گرم
‏- سلام، بچه‌ها ‏- سلام، آقای وارن
‏سلام، بابایی
‏- سلام ‏- سلام
‏کِی پسر آنی اشر اومد پیشش؟
‏چند ماه پیش، چطور؟
‏چیزی درباره‌ش می‌دونی؟
‏فقط می‌دونم از کارش اخراج شده
‏- همم ‏- من میرم لباسامو عوض کنم
‏باشه
،‏به توپ پیچ بده، خوبه ‏بیشتر
!‏آفرین
!‏همینه
‏مامان؟
‏خوب پرتاب می‌کنی
‏باید درباره شرایط مناظره صحبت کنیم
‏بعد از شروع هردوتون می‌تونین بیانیه آغازین داشته باشین
‏کی اول شروع می‌کنه؟
‏اونا عکس دارن
‏از چی؟
‏اون شبی که موضوع آدام رو فهمیدی
‏اسم اون پسر ‏آدام نیست
‏می‌خوای من چیکار کنم؟
‏درستش کن
‏چجوری؟
‏خودت یه فکری به ذهنت می‌رسه
‏قبلاً بدتر از اینا رو لاپوشونی کردی
‏صبح بخیر
‏دیدی اون بیرون چجوری توپو پرتاب می‌کرد؟
‏داره بهتر میشه؟
‏آره، تقریباً مثه قبلنش شده
‏چه عالی
‏مدل مبلمانت که نخ‌نمای شیک ــه
‏حیف شد کابینتا اصل نیستن
‏- بازسازیشون کردی؟ ‏- آره، حدود ده سال پیش
‏فقط باید یه کم تمیزکاری کنیم ...‏و یه دستی به رنگ و روی
‏این کشوها هم باید تعمیر بشن
‏کِی می‌تونم اینجا رو بفروشم؟
‏بستگی داره بازدید خونه ‏چطور پیش بره
‏خریدارا همیشه به همه‌چی دقت می‌کنن
‏رابطه‌ت با همسایه‌ها چطوره؟
‏- به خاطر اوناست که دارم نقل مکان می‌کنم ‏- اوه
‏بهتره قبل از بازدید خونه ‏رابطه‌تو باهاشون بهتر کنی
...‏ولی نکات مثبت خیلی زیادی داریم ‏اینجا نزدیک پارک و مدرسه‌ست
‏یه نگاه هم به 'قانون مگان' می‌اندازم [‏[‌قانون فدرال ایالات متحده که نیروهای انتظامی را ملزم می‌دارد تا اطلاعات مربوط به مجرمین جنسی را در اختیار عموم قرار دهند‌
‏خریدارا همیشه چک می‌کنن ببینن ‏اطراف خونه مجرم جنسی زندگی می‌کنه یا نه
‏یکی هست
‏جداً؟
‏چقدر نزدیک به اینجا زندگی می‌کنه؟
‏نزدیکه
‏نتیجه آزمایشات موی سگه اومد
‏و؟
‏آبله‌رو یه سگ لابرادور زرد داره
‏آبله‌رو؟
"‏"مردی که روی صورتش جای آبله داره ،‏طولانیه
‏باید براش اسم مستعار بزاریم دیگه
‏وای خدا رو شکر ‏که اف‌بی‌آی اینجاست
‏بیا مشخصات سگا رو از پناهگاه‌های حیوانات بگیریم
‏باشه
‏ببخشید، کارآگاه مایر؟
‏حرفتو بزن ‏گازت نمی‌گیره
‏نمی‌دونستم اصن باید ‏مزاحمتون بشم یا نه
‏داشتم روی یه پرونده سرقت از ...‏دستگاه خودپرداز در مرکز شهر کار می‌کردم و
‏گمونم گلوش پیشت گیر کرده
‏چیکار داری؟
‏پسرتون
‏پسر من؟
‏اون پسره، وارن
‏همینه، درسته؟
‏ «‏«‌ده سال قبل‌
‏وای کلر، تو فرشته نجات منی
‏- نه، چیزی نیست ‏- بارون گرفت بعدشم ماشینم خراب شد
‏تلفنمو هم که خونه جا گذاشتم
‏جک هنوز اینجاست؟
‏مری داره میاد دنبالش
‏یه کلاس اضافه براش میزارم
...‏و متشکرم که متوجهی
...‏چیکار می‌کـ
‏به نظرم بهتره دیگه بچه‌ها نیان پیشت
‏منظورت چیه؟
‏به خاطر اون موضوع پسرته
‏چه موضوعی؟
‏باید با خودش صحبت کنی
‏- مشکل چیه؟ ‏- فقط برو باهاش حرف بزن
‏کلر
‏من متوجه نمیشم
‏ازش بپرس چیکار کرده، آنی
‏اینجا چیکار داری؟
‏دارم تلاش می‌کنم یه همسایه خوب باشم
‏داری حکم حفظ فاصله‌تو زیرپا میزاری
‏درباره پسرته
‏ببخشید؟
‏من دیدمش
‏دیروقت داشت تو خیابون راه می‌رفت
‏حدود ساعت دو صبح بود
‏تو تا دیروقت بیدار می‌مونی ‏و پسرمو دید می‌زنی؟
‏- نه ‏- باید همین الان از اینجا بری
...‏- من نمی‌خواستم ...‏- به خانواده من نزدیک نشو
...‏- اونطوری نیسـ !‏- و دیگه پسر منو دید نزن
‏خب، یکی باید حواسش بهش باشه
‏من هرگز بهش آسیبی نرسوندم... هیچوقت
‏ولی اگه می‌خواستم می‌تونستم
‏اون هر روز می‌اومد خونه من
‏ولی تو نمی‌دونستی
‏می‌تونستم هرکاری می‌خواستم باهاش بکنم
‏و تو هیچوقت نمی‌فهمیدی
‏اتفاقی نبود که آخر سر دزدیدنش
‏از بدشانسی نبود
‏اونو دزدیدن ‏چون تو حواست بهش نبود
،‏نه اون موقع حواست بهش بود ‏نه الان حواست بهش هست
‏من هرشب می‌بینم که از خونه میره بیرون
‏تا چند ساعت برنمی‌گرده
‏تو نه می‌دونی کجا میره ‏و نه می‌دونی چیکار می‌کنه
‏حتی نمی‌دونی چجور آدمی هست
،‏انقدر سرتو تو برف فرو کردی
‏که کودک‌آزار مهربون محل
‏باید بیاد دم در خونه‌ت بهت بگه
‏باید بهتر مادری کنی
‏و باید حواست به پسرت باشه
‏می‌خواستم خوش‌رفتار باشم
‏ایول
‏عه، چی شد؟
‏باید درست زمان‌بندی کنی
‏- جداً؟ ‏- جداً
‏مطمئنی به خاطر مستی نیست؟
‏مستی کمکت می‌کنه
‏داستانت چطور پیش میره، خانم جارچی؟
‏بی‌خیال خانواده‌ت شدم ‏خیلی تو دست لیز می‌خورن
‏رمز کار اینه که هیچوقت زیادی نزدیک نشی
‏رو به تخته کلاس بشین
‏شرمنده، دوست‌پسرت حواسمو پرت کرد
‏کدوم دوست‌پسر؟
‏همونی که داره گوشیتو سوراخ می‌کنه
‏چجوریاس؟ هیکلیه؟
‏هیکلی‌تر از منه؟ ‏ازش خوشت میاد؟
‏سگتم ازش خوشش میاد؟
‏من با تو درباره این چیزا صحبت نمی‌کنم
‏من که احتمالاً باهاش حال نمی‌کنم
‏درواقع خیلی با هم وجه اشتراک دارین
‏
‏از کجا می‌دونستی اینو می‌خواستم؟
‏من خوب می‌شناسمت، کروز
‏از طرف من به دوست‌پسرت سلام برسون
‏حتماً
‏خب، کجا بریم؟ ‏بریم بار یا بریم خونه من؟
‏باهات صحبت کاری دارم
‏مگه فرقی داره؟
‏چی شده؟
‏داستانت
‏اینا رو از کجا آوردی؟
‏واسه روز مبادا نگه‌شون داشته بودم
‏می‌دونی اینا رو چاپ می‌کنم دیگه
‏هرکاری لازم می‌دونی انجام بده
،‏داری منو بازی میدی ‏ولی نمی‌دونم چجوری
‏واسه همینه بهش میگن ‏بازی دادن
‏چه پنگوئن نازیه
‏از اینا می‌خوری؟
‏چرا انقدر گیر دادی به اون شکلاتا؟
‏موقع کشیک کشیدن باید تنقلات بخوری
‏من رو تا اینجا تعقیب کردی؟
‏داری چیو نگاه می‌کنی؟
‏اراذل و اوباش؟ ‏لابراتوار تولید شیشه؟
‏آدام وارن شبا یواشکی میره بیرون
‏اینی که گفتی ‏به اندازه اونایی که ‏من گفتم هیجان‌انگیز نبود
‏هر شب سوار یه اتوبوس میشه
‏و میره به یه جایی تو این محله
‏اون بچه 10ساله که زیر زمین زندانی بوده
‏ساعت دو نصف‌شب میره کیو ببینه؟
‏اهمیتی نداره
...‏ولی
‏نمیگم خبری نیست
‏ولی الان فقط در حد یه سوءظنه
‏و هر ثانیه‌ای که صرف پرداختن به یه سوءظن می‌کنی
‏وقتیه که باید بزاریم برای تعقیب سرنخ‌های واقعی
‏ما کاپشن یارو رو داریم ‏و از روش موی سگ پیدا کردیم
‏خیلی به پیدا کردنش نزدیک شدیم
‏لازم نکرده الان حواست پرت شه
‏بزار مامان و بابای آدام وارن ‏براش دل بسوزونن
‏تو نگران من باش، بچه‌جون
‏پس برو خونه و بگیر بخواب
‏چشمات دارن وحشتناک میشن
‏شخص خودم هم قصد دارم برم خونه
‏و بشینم ور دل شوهر عصبانیم
‏خدافظ
‏کجا میری؟
‏بیرون
‏چرا؟
‏میرم قدم بزنم
‏ساعت 2 نصف‌شب؟
‏خوابم نمی‌بره
‏هرشب؟
‏دیگه نمی‌تونی اینجا زندگی کنی
‏چی؟
‏یه جای خوب برات پیدا می‌کنیم
‏یه جایی که بتونن ‏بهت کمک کنن
‏رو پای خودت بایستی
‏مامان
‏متاسفم
،‏فکر می‌کردم بتونم اینجوری ادامه بدم ‏ولی نمی‌تونم. ببخشید
...‏مامان، خواهش می‌کنم
‏من مامانت نیستم
‏خبرنگارا غوغا می‌کنن
‏مهم نیست
‏انتخابات چی؟
،‏یه کاریش می‌کنیم ‏کار همیشگی‌مونه
‏بابا چی میشه؟
‏اسمش جان ــه
‏من می‌تونم از آدام برات تعریف کنم
‏می‌تونم همه‌چیو برات تعریف کنم
،‏تو هرگز نفهمیدی به چجور آدمی تبدیل شد
‏ولی من می‌دونم
‏من تنها کسیم که می‌شناسمش
‏و می‌تونم همه‌چیو بهت بگم
‏ «‏«‌ده سال پیش‌
‏باید به بچه‌ها درباره هنک اشر هشدار بدیم
‏ولی حتی نمی‌دونیم چیکار کرده
،‏بدنشو توی پارک نشون داده ‏اون یه مجرم جنسیه
‏خب، رفیق منم وقتی ‏مست بود توی پارکینگ شاشید
‏- و بهش گفتن مجرم جنسی ‏- جان
‏ببین، آدام به اندازه کافی با ‏درسای کلاس سومش مشکل داره
‏می‌خوای از لولوخورخوره‌ی ‏اون طرف خیابون هم بترسونیش؟
...‏- نه، ولی ‏- هنک به کسی آزار نرسونده
،‏من فقط نگرانم ‏دنیا جای ترسناکیه
‏لزومی نداره بچه‌ها به این زودی اینو بدونن
‏چهارچشمی حواسمون بهشون هست
‏و دعا می‌کنیم اون یارو از اینجا بره، خب؟
‏پسر بامزه‌ای بود
‏صدای چیزای مختلفو درمیاورد
‏چه صداهایی؟
‏صدای اون ماهیه تو "نمو" که همه‌چیو یادش میره
‏دوری
‏و صدای کیم جونگ ایل "‏تو فیلم "تیم آمریکا
‏اون فیلمو دید؟
‏دنی دوبار بردش
‏پسر باهوشی بود
‏باهوش‌تر از من بود
‏کتاب خوندنو دوست داشت
‏کتاب مورد علاقه‌ش چی بود؟
‏کتاب راهنمای سفر به آرژانتین
‏نمی‌تونستیم کتابایی که ‏می‌خوایمو داشته باشیم
‏دیگه چی؟
‏نقشه‌های خوبی برای فرار می‌کشید
‏امتحانشونم می‌کرد؟
‏تک‌تک‌شونو
‏بیشتر برام بگو
‏بیشتر برام تعریف کن
‏دلش برای مدرسه و اتاق خوابش تنگ می‌شد
‏ولی یه قانونی داشت
‏که هرگز نمی‌تونستیم همزمان ناراحت باشیم
‏یه حرفیو همیشه می‌گفتیم
"...‏"یه کوچولو شجاعت به خرج بده
"‏"واسه یه مدت زمان کوچولو
‏چجوری اتفاق افتاد؟
...‏اون چجوری
‏یه روز یهو مریض شد
‏متشکرم
‏اِگز بندیکت، سفیده‌ش سفت باشه ،‏ولی زرده‌ش شل
،‏سس هالندیز کنار بشقاب باشه
‏نون گندم خوب سوخاری بشه ،‏ولی نسوزه
،‏کره کنار بشقاب باشه
،‏آب‌پرتقال با پالپ کم و بدون یخ ‏با قهوه
‏اونو چجوری می‌خوای؟
‏قهوه رو؟
‏قهوه‌ست دیگه
‏ «‏«‌اسم من آژاکس ــه‌
‏ «‏‏«‌نام صاحب: جین کاردن‌
‏مایر هستم، پیام بزارید
‏گمونم الان فهمیدم چرا گیر دادی به اون شکلاتا، بچه‌جون
‏سر این کار اصن نمیشه غذا خورد
‏بعداً برات تعریف می‌کنم
‏مطمئنی چیزی نمی‌خوای؟
‏کارآگاه مایر بهم گفت که
‏مدت زیادی در پالایشگاه نفت مشغول کار بودی
‏آپریل امسال ‏میشه 16سال
‏پس حتماً خیلی برای کارِت ارزش قائلن
‏گمونم آره
‏کوچولو کِی به دنیا میاد؟
‏چیزی می‌خواستی بهم بگی ‏که تا اینجا اومدی؟
‏میشه یه سوال خصوصی ازت بپرسم، جین؟
‏آره
‏ازدواج کردی؟
‏نچ
‏بابای خوش‌شانس بچه‌ت کیه؟
‏دوست‌پسرم، داگ
‏همم
‏مدت زیادی باهاش بودی؟
‏از وقتی دبیرستان می‌رفتیم
‏پس احتمالاً خیلی خوب می‌شناسیش
‏چرا اینو ازم می‌پرسی؟
‏آیا شنبه هفته گذشته ‏داگ توی پاساژ همراهت بود؟
‏آره
‏سلام، آژاکس
‏قهرمان امروزمونه
‏سگمو می‌شناسی؟
‏جین، باید همراه من بیای
‏چرا؟
‏فکر می‌کنم احتمالش هست در خطر باشی
‏فکر می‌کنی داگ اون پسربچه رو دزدیده؟
‏توی ماشین صحبت می‌کنیم
‏وای خدا
‏من چیکار کنم؟
"‏بگو، "چشم، مامور کلمنتس
‏چشم، مامور کلمنتس
‏دیدی؟ مثه آب خوردن بود
...‏بزار فقط
‏بزار برم کیفمو بردارم ‏و اجاقو خاموش کنم
‏داشتم بطری‌های شیر بچه رو استریل می‌کردم
‏سلام، رفیق کوچولوی من
‏دلت می‌خواد مدرک جرم من باشی؟ هان؟
‏دلت می‌خواد؟
‏
«‏«‌ده سال پیش‌
‏گریپ‌فروتا رو حراج کرده بودن
‏چندتا خریدم
‏گفتم شاید بتونیم آبشونو بگیریم
‏روبراهی؟
‏چرا کلر وارن بهم گفت
‏نباید بچه‌ها رو بیارم اینجا؟
‏جداً اینو گفت؟
‏اینم گفت که باید ازت بپرسم
‏چیکار کردی
‏چرا اینو گفت؟
‏نمی‌دونم
‏من فکر می‌کنم می‌دونی
‏مامان
‏من مادرتم، هنک ‏ازت می‌خوام باهام روراست باشی
‏باشه
‏چرا نذاشتی جک بیاد توی خونه؟
‏من به خاطر کسری بودجه شغلمو از دست ندادم
‏چرا نذاشتی جک بیاد توی خونه؟
‏دلیل مجرد بودنم
‏این نیست که هنوز دختر مورد علاقه‌مو پیدا نکردم
‏چرا نذاشتی جک بیاد توی خونه، هنک؟
‏چون بیرون زیر بارون جاش امن‌تر بود
‏تا اینکه با من تنها باشه
‏متشکرم
‏متشکرم که اومدی
‏قابلی نداشت
‏آدام چطوره؟
‏روبراهه
‏اوضاعش بهتر شده؟
‏دیگه توی کمدش نمی‌خوابه
‏همینم خوبه
‏آره... الان باید می‌رفت دانشگاه
‏اما گمونم به خوابیدنش توی تخت هم راضیم
‏- اینطوری نگو ،‏- باید با دوستاش بره بیرون
‏ولی حداقل دیگه وقتی بغلش می‌کنم ‏خودشو جمع نمی‌کنه
‏و بالاخره قدرت پرتاب دستش
...‏مثه وقتی شده که
‏هفت هشت ساله بود
«‏«‌‌آدام وارن راست‌دسته‌
‏- چیه؟ ‏- هنوز خبرهای بد برای
،‏شهردار و نامزد انتخابات فرمانداری ‏کلر وارن، تموم نشده
‏پس از اونکه تعدادی پیامک مستهجن ‏مربوط به ده سال پیش
،‏امروز آشکار شدند ‏که نشان‌دهنده رابطه عاشقانه
‏شوهر وارن ،‏و کارآگاه نینا مایر
‏افسر ارشد پرونده ربوده شدن ‏پسرشون، هستند
‏منابع نزدیک به خانواده وارن اظهار کردند
‏این خانواده امشب خودشونو در خانه محبوس کردند
‏اینجوری همه‌چیو درست کردی؟
‏با پخش کردن اس‌ام‌اس‌های پدرت؟
‏نذاشتم لنگ زودتر بره پیش روزنامه‌ها
‏تو پدرتو تحقیر کردی و ‏من رو یه احمق جلوه دادی
‏احمق بودن بهتر از فاسد بودنه
‏الان اگه اون عکسا رو پخش کنن
‏رای‌دهنده‌های زن ‏درباره‌ت قضاوت بد نمی‌کنن
‏برات دلسوزی هم می‌کنن
‏و کیه که وقتی بفهمه شوهرش
،‏بهش خیانت می‌کرده ‏نره سراغ مشروب؟
‏زنا حاضر میشن خودشون ...‏توی بار برات مشروب بخرن
،‏یا در مورد تو ‏توی سوپرمارکت
‏ولی شک دارم لنگ الان دیگه ‏به خودش زحمت این کارو بده
‏من خطرو خنثی کردم
‏من توی تربیت تو چه اشتباهی کردم؟
‏سر نمایشای مدرسه‌ت نیومدم؟
‏به اندازه کافی ازت تعریف نکردم؟
...‏یا
‏تو یه دختر کوچولوی مهربون و بااعتماد بودی
...‏ولی حالا
‏ولی حالا چی؟
‏چجوری چنین آدمی شدی؟
‏اگه من چنین آدمی نبودم ‏تو الان کجا بودی؟
‏اگه بعد از دزدیده شدن آدام ‏ولت می‌کردم، الان کجا بودی؟
‏اگه می‌رفتم دانشگاه
‏یا نقل مکان می‌کردم به ‏خونه خودم، الان کجا بودی؟
،‏اگه دوست و رفیق و بلا به دور ‏زندگی اجتماعی داشتم
‏الان کجا بودی؟
‏من می‌خوام تو همه اونا رو داشته باشی
‏من چیزیم نمی‌شد
‏اگه اون کارا رو می‌کردم ،‏الان تو یه اتاق تاریک نشسته بودی گریه می‌کردی
،‏رگتو می‌زدی
‏و شاید اگه حوصله داشتی ‏واسه انجمن اولیا و مربیان کلوچه می‌پختی
‏ولی الان داری فرماندار ایالت میشی
،‏همه‌چی داری ،‏و همه‌چیزایی که داری
،‏از جمله سلامت عقلت ،‏به خاطر منه
،‏به خاطر اینه که من کنارت موندم
،‏به خاطر اینه که من سرپا نگه‌ت داشتم
‏به خاطر اینه که من چنین آدمی هستم
‏خواهش می‌کنم
‏روبراهی؟
‏چی شده؟
‏اون جعبه اضافی 'چیریوز' واسه کیه؟ [‏[ یک برند غلات صبحانه
‏چی؟
‏من از فروشگاه دوتا جعبه می‌خریدم
‏هر هفته به مدتی خیلی طولانی
‏دوتا جعبه تو لیست خرید بود
‏ولی ما در هفته دوتا جعبه چیریوز نمی‌خوریم
‏پس اون یکیو چیکار می‌کنی؟
...‏جین
‏چیریوز رو چیکار می‌کنی، داگ؟
،‏نباید عصبی بشی ‏واسه بچه‌مون خوب نیست
،‏وای خدای من ‏بچه‌مون
‏تو بهم گفتی دیگه اون کارو تکرار نمی‌کنی
‏بهم قول دادی
‏ولی بعد اون اومد اینجا و گفت تو یه کارایی کردی
‏و من نمی‌دونستم چیکار کنم
‏نمی‌دونستم باید بمونم یا برم
‏چطور تونستی اون پسربچه رو بدزدی؟
‏چجوری تونستی؟ ‏چطور تونستی اون پسربچه رو بدزدی؟
‏چجوری؟ چجوری دلت اومد؟
‏جین، چیکار کردی؟
‏ «‏«‌ده سال قبل‌
‏من از اینجا میرم
‏یه جای دیگه پیدا می‌کنم ‏و اونجا می‌مونم
‏تا وقتی که بتونم دوباره روی پای خودم بایستم
‏آبمیوه می‌خوری؟
‏شنیدی چی گفتم؟
‏شنیدم چی گفتی
‏امان از دست این کشوهای لعنتی
‏باید تعمیرشون کنن
‏مامان؟
،‏نه دیگه پارک میری ‏نه به بچه‌ها نزدیک میشی
‏دیگه هرگز چنین اتفاقی نباید بیافته
‏خودم کمکت می‌کنم
‏ما از پسش برمیایم
‏باشه
‏بسیار خب
‏مامان؟
‏چرا؟
‏تو پسرمی
‏ «‏«‌زمان حال‌
‏ ،‏«‌مرد خوش‌برخورد و سخت‌کوشیه «‏اگه کاری بود به خودش بگم‌
‏هِی، می‌خوای باهم بریم بیرون؟
‏حال و هوای اینجا خیلی خوفناک شده
‏امم
‏نه، نه، نه. خواهش می‌کنم ‏مجبورم نکن تنهایی برم مشروب بخورم
‏- تا حالا چنین کاری نکردم ‏- دلم می‌خواد بیام
‏ولی با یکی از دوستای کلیسام قرار دارم
‏اوه، باشه پس
...‏اگه بخوای می‌تونم کنسل کنـ
،‏نه، نه. برو به کلیسات برس ‏برو به کلیسات برس
...‏ولی شاید فردا بتونیم بریم
‏آره، من پایه‌م
‏بهتره دیگه برم
‏آره، عیسی‌بن‌مریم رو ‏معطل نکن
‏سلام
‏خب... خبر خوب اینه که
‏آقامیمونه از سفر گردشیش ‏به دور ماشین خشک‌کن جون سالم به در برد
‏و خبر بد اینه که، احتمالاً بازم باید بره اونجا
‏همه‌چی هست؟
‏یه لیوان آب می‌خوای؟
‏چیزی نمی‌خوام
‏خیلی خب
‏باشه، شب بخیر
‏دوستت دارم
‏منم دوسِت دارم
‏ ‏‏همه ما یه نقاب به چهره داریم
‏ ‏‏ولی نگی نگفتی
‏ ...‏‏این نقاب هرچی بیشتر به چهره‌ت بمونه
‏ ‏‏... برداشتنش سخت‌تر میشه
‏ ‏‏آدمی که هستیو عوض می‌کنه
‏ ‏‏با پوستت عجین میشه
‏ ‏‏تا اینکه به سختی میشه فهمید ‏‏در زیرش واقعاً چه چیزی پنهان شده
‏ممنون که اومدی
‏می‌دونم مدت زیادی گذشته
‏من پای چیزی که ساخته‌م ‏می‌مونم
-: تیم ترجمه ایران‌فیلم :- -: Dunham محمـد :- -:: IranFilm.net ::- -:: Dunham-Sub.rozblog.com ::-